[PLA-16765] Test the updating of dashboards from new templates

Ensure that new templates are reflected in the dashboards when applied

---

Issue metadata

• Issue type: Task
• Priority: Minor
• Parent issue: [PLA-16753] Create an MVP of per tenant dashboarding and quicksight integration with TMS