[PLA-16767] Facilitate per tenant dashboard template overrides

Expose per dashboard template overrides via env.yml if possible

---

Issue metadata

• Issue type: Task
• Priority: Minor
• Parent issue: [PLA-16753] Create an MVP of per tenant dashboarding and quicksight integration with TMS